به گزارش جناح آنلاین نشریه بحرینی الایام در مقاله ای به مناسبت درگذشت تاجر نامآشنا و خیراندیش پیشکسوت حاج عبدالله ملاحسن آخوند ، به بررسی ویژگی های شخصیتی و سوابق و تجربیات این شخصیت پرداخته است.
حاج عبدالله ملاحسن آخوند العوضی از نیک اندیشان پیشروی بود که اقدامات اولیه زیرساختی و رفاهی از قبیل آبرسانی، مرکز درمانی، پارک، آب انبار و… را در زادگاهش جناح کلید زد و تا اواخر عمر خود سفرهای متعددی به شهرش داشت.
گفتنی است شب گذشته مجلس یادبود و ختمی به میزبانی حاج حسن عالیان امام جمعه شهر جناح در مسجد فاطمه زهرا برای مرحوم آخوند تشکیل شد.
.
او از نخستین تاجران بود که به شکوفایی حرکت تجاری در بحرین کمک کرد و کالاهای متنوعی را از سراسر جهان وارد این کشور نمود.
مرحوم به سفرهای متعدد خود شناخته شده بود و تلاش داشت محصولات مختلفی را به بحرین بیاورد. وی در سالهای ۱۹۶۸ و ۱۹۶۹ سه بار به ژاپن سفر کرد و در نمایشگاه «اکسپو ۷۰» در شهر اوزاکا در سال ۱۹۷۰ شرکت نمود. همچنین از دهه ۱۹۵۰ به تایوان، هنگ کنگ و چین سفر کرده و در واردات کالاهای آلمانی نیز نقش داشته است. این امر او را به یکی از نخستین تاجران بحرینی تبدیل کرد که به بازارهای جهانی توجه کرده و محصولات جدیدی را به بازار محلی معرفی نمود.
العوضی فقط یک تاجر نبود؛ او نمادی از بخشندگی و ارتباطات اجتماعی بود و با مشارکت در حمایت از نیازمندان و فقرا شناخته میشد. همچنین نقش برجستهای در تقویت روابط تجاری بین بحرین و کشورهای جهان ایفا کرد.
با درگذشت وی، بحرین یکی از شخصیتهای برجسته اقتصادی و اجتماعی خود را از دست داد؛ شخصیتی که اثری ماندگار در تاریخ بازرگانی این کشور به جا گذاشت و نام او به عنوان نمادی از خودساختگی و بلندپروازی در یاد و خاطره بحرینیها جاودانه خواهد ماند.
ترجمه عربی این خبر:
وفقًا لتقریر نشره “جناح أونلاین” التابعه لمجله “الأیام” البحرینیه، فی مقال بمناسبه وفاه التاجر المعروف والمحسن المخضرم الحاج عبدالله ملاحسن آخوند، تم استعراض السمات الشخصیه وسیره وتجارب هذه الشخصیه.
کان الحاج عبدالله ملاحسن آخوند العوضی من الرواد ذوی النوایا الحسنه، حیث أطلق مبادرات أولیه لإنشاء بنى تحتیه ومرافق خدمیه مثل إمدادات المیاه، المرکز الطبی، المنتزه، خزان المیاه، وغیرها فی مسقط رأسه جناح، واستمر فی زیاره مدینته حتى أواخر عمره.
یُذکر أن مجلس عزاء وذکرى أقیم مساء أمس برعایه الحاج حسن عالیان، إمام جمعه مدینه جناح، فی مسجد فاطمه الزهراء (ع) للمرحوم آخوند.
کتبت مجله “الأیام”: فقدت البحرین الیوم، السبت ۱۵ مارس، أحد أبرز تجارها وشخصیاتها التجاریه: الحاج عبدالله آخوند العوضی، مؤسس “محلات آخوند العوضی” فی سوق المنامه.
کان من أوائل التجار الذین ساهموا فی إحیاء الحرکه التجاریه فی البحرین، حیث استورد بضائع متنوعه من جمیع أنحاء العالم.
عُرف المرحوم برحلاته المتعدده وسعیه لجلب منتجات مختلفه إلى البحرین. سافر ثلاث مرات إلى الیابان فی عامی ۱۹۶۸ و1969، وشارک فی معرض “إکسبو ۷۰” فی مدینه أوساکا عام ۱۹۷۰. کما سافر إلى تایوان وهونغ کونغ والصین منذ خمسینیات القرن الماضی، ولعب دورًا فی استیراد البضائع الألمانیه. مما جعله أحد أوائل التجار البحرینیین الذین اهتموا بالأسواق العالمیه وقدم منتجات جدیده للسوق المحلی.
لم یکن العوضی مجرد تاجر؛ بل کان رمزًا للکرم والعلاقات الاجتماعیه، وعُرف بمشارکته فی دعم المحتاجین والفقراء. کما لعب دورًا بارزًا فی تعزیز العلاقات التجاریه بین البحرین ودول العالم
بوفاته، فقدت البحرین أحد أبرز شخصیاتها الاقتصادیه والاجتماعیه؛ شخصیه ترکت أثرًا دائمًا فی تاریخ التجاره فی البلاد، وسیظل اسمه رمزًا للاعتماد على الذا والطموح فی ذاکره البحرینیین
ترجمه این خبر به زبان انگلیسی:
🔻 According to a report by the Bahraini newspaper *Al Ayam* on the occasion of the passing of the renowned and philanthropic veteran merchant Haj Abdullah Malahsen Akhund, the article delves into the personality traits, background, and experiences of this prominent figure.
Haj Abdullah Malahsen Akhund Al-Awadi was a pioneering philanthropist who initiated essential infrastructure and welfare projects in his hometown of Janah, such as water supply systems, medical centers, parks, water reservoirs, and more. He continued to visit his hometown frequently until the end of his life.
It is worth mentioning that last night, a memorial service was held in honor of the late Akhund, hosted by Haj Hassan Aalian, the Friday prayer Imam of Janah, at the Fatima Zahra Mosque.
*Al Ayam* wrote: Bahrain today, Saturday, March 15, has lost one of its most prominent merchants and business figures: Haj Abdullah Akhund Al-Awadi, the founder of “Akhund Al-Awadi Markets” in Manama’s market.
He was among the first merchants to contribute to the flourishing trade movement in Bahrain, importing diverse goods from around the world.
The late Akhund was known for his numerous travels, striving to bring various products to Bahrain. He traveled to Japan three times in 1968 and 1969 and participated in the “Expo 70” in Osaka in 1970. Additionally, since the 1950s, he visited Taiwan, Hong Kong, and China and played a role in importing German goods. This made him one of the first Bahraini merchants to focus on global markets and introduce new products to the local market.
Al-Awadi was not just a merchant; he was a symbol of generosity and social connections, known for his support of the needy and the poor. He also played a significant role in strengthening trade relations between Bahrain and other countries around the world.
With his passing, Bahrain has lost one of its most prominent economic and social figures—a personality who left a lasting impact on the country’s commercial history. His name will remain immortalized as a symbol of self-made success and ambition in the memories of Bahrainis.
